1. shrinkage when cooked

réduction lors de la cuisson

2. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

3. We got all the natural accouterments to a home-cooked meal.

Tout pour un vrai repas.

4. Abura miso is miso (fermented soybean paste) cooked with sugar and pork.

L'abura miso est du miso (pâte de soja fermentée) cuit avec du sucre et du porc.

5. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

6. Characteristics : Crunchy texture and a sharp flavour that becomes milder when cooked.

Caractéristiques : Texture croquante avec une saveur piquante qui s’atténue à la cuisson.

7. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

8. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

9. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

10. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

du genre Crangon, fraîches, réfrigérées ou cuites à l'eau ou à la vapeur

11. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

12. Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..

Cuisinée à feu lent et ouvert.

13. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Les ESA retirent les bâtonnets trop fins juste après la découpe pour éviter les morceaux brûlés dans le produit cuit final.

14. To prevent spoilage, Hanaya either slightly cooked or marinated the fish in soy sauce or vinegar.

Pour éviter la pourriture, Hanaya cuisait légèrement ou marinait le poisson dans de la sauce soja ou du vinaigre.

15. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Légumes conservés par tout mode de conservation (séchés, appertisés, pasteurisés, surgelés, lyophilisés, blanchis) au naturel ou cuisinés

16. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

On l'utilise également pour préparer l'inari zushi (abura-age cuits et sucrés fourrés au riz pour sushi).

17. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

18. Fresh sausages made from ground beef or pork should be cooked to an internal temperature of 71oC (160oF).

Les saucisses fraîches faites de boeuf ou de porc haché devraient être cuites à une température interne de 71oC (160oF).

19. Nasi Padang is a Padang steamed rice served with various choices of pre-cooked dishes originated from Indonesia.

Le nasi Padang est constitué de riz blanc cuit servi avec une sélection de divers plats cuisinés à l'avance.

20. Canadian Products: – Cured and/or aged and cooked Cappola-brand meat products which include prosciutto, salami and hams.

Produits canadiens - Produits carnés salaisonnés et/ou affinés et cuits de la marque Cappola, à savoir : prosciutto, salami, cuisses de porc.

21. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Œufs d’oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés (à l’exclusion de l’albumine)

22. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

23. Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds

Frites (pommes frites), pommes chips (Pommes frites). pommes de terre congelées et precocinadas. Fruits secs, en particulier amendes, noix, arachides préparées, raisins secs, grains soufflés, graines de tournesol, pistaches, couennes d'origine animale

24. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

25. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

26. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

27. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

28. Well, take it, Trix.

Prends ça...

29. To cool or freeze food after being cooked it is known to provide a chiller cabinet in which cooling air or liquid are applied to the food.

Selon l'art antérieur, pour refroidir ou congeler des aliments après leur cuisson, on fait usage d'un meuble frigorifique dans lequel on applique de l'air de refroidissement ou un liquide de refroidissement sur les aliments.

30. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

31. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

32. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

33. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

34. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

35. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

36. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

37. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

38. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

39. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

40. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

41. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

42. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

43. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

44. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Soupes instantanées ou pré-cuites, repas surgelés, préparés ou emballés principalement à base de viandes, poissons, volailles ou légumes, coulis de tomates, haricots, pois chiches, lentilles, fèves de soja, amandes pilées préparés ou en conserves

45. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

46. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

47. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

48. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

49. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

50. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

51. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

52. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

53. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

54. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

55. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

56. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

57. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

58. W - well, th - then how did

Alors, comment...

59. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

60. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

61. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

62. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

63. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

64. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

65. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

66. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

67. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

68. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

69. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

70. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

71. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

72. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

73. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

74. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

75. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

76. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

77. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

78. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

79. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

80. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,